出品 狮门影业
制作 世界摔跤娱乐WWE电影工作室
凯！等等我！ Cat, wait.
快起来！ Come on!
快走啊！站起来，快起来！ Move,move, come on!
凯，小心！凯，靠，它就在这！ Cat, look.Cat, wait, there it is!
凯瑟琳，快！ Catherine, look!
弗朗西斯，当心！ Francois, stop!
片名：《鬼精灵：起源》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 leen358 Jessica水晶控 Hinkly AS小笼包 Impression陈 水浒三国金刚
特别演出 迪伦·珀斯蒂（著名WWE摔跤明星，绰号“小霍霍”） 饰演 鬼精灵
（远足系列丛书：爱尔兰旅行指南）
编剧 哈里斯·威尔金森
导演 扎克·李波维斯基
到地儿了？ Is this it?
呃... Um...
好吧 Okay.
我想是的 I guess.
我可知道这儿为啥成不了风景胜地了 Well, I can see why this isn't a tourist destination.
打退堂鼓了？ 想钻回卡车里？ You wanna go back?And get inside the truck?
扯淡，你呢？ No, you?
沿着公路一直走就到村子了 The village is down that road a stretch.
这条路通往村子？ The village is down this road?
能不能再花15分钟帮我们载过去？ Do you mind driving us another 15 minutes to the village?
不不不不不，想都别想 No, no, no. No, no.I can't do that.
把钱给他，然后我们用走的，宝贝，就这样吧？ Let's just pay him and keep going, babe, okay?
压根没想象中那么远，走着都能到 It can't be that far.We can just walk.
诺吧 Sure.
谢谢你 Thank you.
不客气 Okay.
哥们，这太坑爹了，操 Man, this is ridiculous.Awesome.
这是个神马东西？ What is that thing?
尽管这座村子只有大约三百年历史 This village is only like 300 years old.
但据说这儿遍布着 But it's said to have housed some of
人类所知最为古老的凯尔特人遗迹 the oldest Celtic artifacts known to man.
哇哦 Whoa.
我受到了惊吓 Now that's creepy.
我，靠 Oh, boy.
你笑起来真可爱，宝贝 You got a pretty mouth, girl!
一定是哪里搞错了 There must be some mistake.
既然是你说要来爱尔兰玩的，那我们就上了贼船跟贼走 Only mistake was trusting you with our last weekend in Ireland.
爱尔兰的魅力无与伦比，是吧？ Nothing like that old Irish charm, huh?
也许这地方永远不会萧条 Maybe this place won't be a bust after all.
骚年们打算喝点什么？ Get you kids somethin'?
喔，四瓶雪花最好不过了 Oh, um... Four pints would be great.
品味不错，跟我来 Sounds good. Follow me.
进去坐吧 Sit yourself down.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks.
瞧这地方 Look at this place.
索菲，你可以在这儿做完你的历史学硕士论文 You could do your masters of history thesis just on this place, Soph.
你懂什么历史？ What do you know about history?
上下五千年随便问 I know everything about history.
我知道我要干了这杯 I know it's exactly what I'm gonna make of these pints
咱可爱的吧女郎送来的啤酒！ our lovely barmaid has brought us!
谢谢 Thank you.
干杯！干杯！ Cheers. Cheers.
敬爱尔兰！ To Ireland.
实际上，我并不确定是否要去伯克利读硕士 Actually, I'm not sure I'm gonna enroll in Berkeley for my master's.
啥？ What?
对，我是说我想跟本一起去哈佛，一起打拼 Yeah. I mean, with Ben going to Harvard and everything,
我想可能要暂时告别东海岸了 I thought I might just check out the east coast for a while.
真的吗？ Really?
但你从两岁开始就矢志不渝地 But you've wanted to get your master's in
想拿到历史学硕士，索菲 history since you were like two, Soph.
历史学并不是伯克利的主流专业 It's not like Berkeley's going anywhere, and neither is history.
那么，对于这个奇特的小村庄 So, uh, is this quaint little village
咱们未来的历史学家们有什么期待呢？ everything our potential historian hoped it would be?
我还没拿定主意好吗？八字还没一撇 I'm not sure yet, okay? We haven't even seen anything.
好吧 Okay.
抱歉，我无意中听到了你们的聊天 Excuse me, but I couldn't help but overhear your conversation,
你们可别嫌我太八婆 and I hope you don't think me too nosy,
目测你们是一群考古迷 but you seem to be a bit of a history buff.
是来瞻仰村子里的历史遗迹的吧？ Come to see the village's ancient historical sites, have you?
我叫哈密斯·麦康威尔 Hamish McConville.
我叫索菲 I'm Sophie.
如果，你们想去看真正历史的话 Now, if it's real history you want to see
你们真得去瞧瞧“克劳可 德拿 戴” you need to see the Clocha de na Deithe.
克劳个啥戴？ Clock de le what?
“克劳可 德拿 戴”？ Clocha de na Deithe?
天父的。。。石头？ Stones of the... Fathers?
你爱尔兰语不错啊，意思很接近 That's good, very close.
就是“众神之石” The Stones of the Gods.
听起来很棒哎，我要去！ Sounds terrifying. I'm in!
我也去！ Man, me, too!
众神之石到底是什么东西？ What exactly are The Stones of the Gods?
那么，让我来告诉你 Well, let me tell you.
“众神之石”是座巨石雕塑群 The Clocha de na Deithe is a collection of enormous stone sculptures
发现于森林中的洞穴里 found in the middle of a cave in the woods.
如今，这些雕塑被认为是 Now, these sculptures are thought to be
整个爱尔兰历史艺术中 the oldest existing historical artifacts
最古老的遗迹 in all of Ireland.
极有可能就是 Quite possibly the cradle
凯尔特文明的孕育摇篮 of Celtic civilization itself.
太夸张了吧 You're kidding.
为什么之前我们从未听说过有这事呢？ Why have we never heard of them before?
噢，不，你绝不会在任何一本旅游指南中 Oh, no, you won't find mention of the
找到关于它的一字一句 Clocha de na Deithe in any guidebooks.
我们村子有许多东西不为人所知 No, there's lots of things about our village that people don't know about.
我们刻意与观光名胜划清界限 A lot of things that we like to keep private from the tourist trade.
但你是一个历史爱好者 But you being a history buff yourself,
不是一般的游客，对吧？ you're not your usual tourist, are you?
好吧，谢谢你，可我们怎么去那里呢？ Well, thank you. How do we get there?
到那儿。。。大概要跋涉七个小时 Now there... It's about a seven hour hike from here.
呵呵，七个小时？ Seven hours?
卧槽 Ouch.
当然，你可以一直呆在路旁的小木屋里 Well, you could always stay in one of the cabins down the road.
天一亮就出发 Leave first thing in the morning,
那明天晚上就能回来了 you'd be back by tomorrow night.
只是建议，当然你可以考虑一下 That is, if you'd like, of course.
森林里的小木屋？没理由不赞啊？ A cabin in the woods?What's not to like?
我喜欢你的心态 I like your attitude.
唯一不讨人喜欢的就是 Well, what's not to like is that this was
我们要走整整一天，伙计们 supposed to be a day trip, guys.
没事，不过通个宵而已，谁怕谁啊？ Okay. So it's an overnight. Who cares?
咱们来举手表决吧，去的举手 Well, let's put it to a vote, then!All in favor?
你俩都不去？ All opposed?
你怎么说，索菲？ What's it gonna be, Soph?
挑战一下！ Let's do it!
挑战一下，很好，肯定妙趣横生 Let's do it. Yes.It's gonna be fun.
肯定妙趣横生 It's gonna be fun.
很遗憾，老兄 Too bad, buddy.
-真的要去啊？ -Are you kidding me? -我知道，好吗 -I know, okay?
我只是..觉得探险非常拉风 But I just... I think this could be a really cool thing.
一生必做一次的感觉 Like once in a lifetime.
你知道为了你我耐着脾气听了多少场医学会议 And you know how many medical conferences I've sat through for you.
好吧 All right.
那好，那我打电话给我儿子，他会开车来接我们 Good. Tell you what, I'll call my son, and he'll come and pick us up.
大家一起干了这杯，怎么样？ Now drink up, all of you.All right?
嘿，谢谢你，老哥，谢谢，干杯 Hey, thanks, man.Thank you. Cheers.
他来了，伙计们 There it is, guys.
嗨，你来啦，肖恩 Hey, there you are, Sean.
给你介绍一下 Look at that.
这是本，索菲，大卫，还有詹妮弗 This is Ben, Sophie,David, and Jennifer.
看这车，虽然不好看，不过还算结实 Now look at that, it's not pretty,but it does the job, so...
我们走吧 Let's go.
我滴妈 Oh, boy.
你好 Hey.
你不是说只有两个人吗？ I thought you said there were only gonna be a couple of 'em.
四个也没问题，兔崽子 Four is fine, son.
拧开广播听听 Turn that radio up.
不要，爸！ Don't, Da!
噢，得了吧，开心点行吗？ Oh, come on. Lighten up, would you?
我在开车呢 I'm driving here.
我这傻儿子一到夏天就有点逗比 The poor boy gets cranky in the summer.
谁会不喜欢夏天？ Who doesn't like the summer?
夏天有啥好的，娘娘腔？ What's to love about it, nancy boy?
他叫我娘娘腔？ Did he just call me a nancy boy?
是啊 Yup.
劳驾再来一瓶 Ah, throw us another one, would you?
尝尝雪碧 That's the spirit.
我们刚才看到村子外有很多石头 So we saw these stones on the outside of the village,
但我对凯尔特图腾并不太了解 and I don't know too much about Celtic symbols...
得了吧，谁信啊 All right, bullshit.
怎么啦？ What?
你知道那些石头的含义吗？ But do you know by chance what the symbols on the stones mean?
我也不懂，小可爱 I've got no idea, darlin'.
那些石头已经屹立了几个世纪 Them stones have been there for centuries,
远在我们村子的年龄之上 long before our village was built.
跟你说个秘密，15年前我们在一个古老的凯尔特洞穴里 But I tell you, about 15 years ago we discovered gold
发现了金子 in an old Celtic cave.
于是那里改建成了矿场，那儿石头也很多 Turned it into a mine.Stones were there, too.
不过最后洞穴塌方了 But eventually the cave collapsed.
从那以后一切就偏离正轨了 Well, things ain't been the same round here ever since.
几点了？没那么远吧？ Times, they can't be that tough.
你说这个啊？一个客人送我的手表 Ah, this? A guest gave that to me.
喔？是劳力士耶 Oh. It's a Rolex.
土豪专用啊 It's a pretty nice gift.
大概他是为了感谢我的热情好客吧 Well, I guess he appreciated my hospitality.
爸，我耳朵都被你的噪音弄出血了 Da, you're making my ears bleed.
一点不差，非常棒 It's not that bad.It's pretty nice.
看起来有点摇摇欲坠，管它呢！ It's kind of run down though, but whatever!
这儿可不是你们住的地方 That's not where you're staying.
是矿场关闭前我们曾住的地方 That's where we lived before the mine closed.
好了，这儿才是 Well, there it is.
就在这下车 The trail is right down there.
你确定这能住人？都有点塌了 You sure it's safe? It's falling down a little.
哈哈，不会的，内部构造非常结实 Ah, no. She's solid.On the inside.
只需要一点点油漆，就会崭新如初了 Just needs a lick of paint, that's all.Good as new.
空置的时候，我们必须要锁好这里，以防有动物闯入 We have to guard against break-ins when the place isn't being used.
你们让很多游客都住这里吗？ You let a lot of people stay here?
你说过众神之石 You said The Stones of the Gods
是村子最不为人知的秘密 was the village's best kept secret.
是的，呃，所以这个木屋一直空置 Yeah. Well, that's why the cabin don't get much use.
你们听到了吗？ Do you hear that?
-快看，那儿！ -Look! There. -那是什么？ -What is that?
呆在我后面 Get behind me.
我说呆在我身后！ I said get behind me!
打到它了吗？ Think you got it?
没，它跑得太快了 Nah, it was too fast.
我对刚才的事很抱歉 Sorry about all that.
那什么啊？ What was that?
到底什么玩意儿？ What was that all about?
呃，这一带有很多野猪 Well, there's a lot of wild boars round these parts.
总之它们有些危险 They can get pretty nasty.Anyway...
很抱歉让你们受惊了，我们进去吧 Sorry to give you such a scare.Let's get you settled.
来吧 Come on.
你还好吧？ You okay?
好了，我们就住这了 Right,here we are then.
现在这里没电，不过，问题不大 Now there's no power,but no problem.
这有一个灯，不错吧？ The miracle of moderntechnology, eh?
要给你酒钱吗？ Can I give you some money for those beers?
不用了，谢谢，我不缺钱 Oh, no, thanks. I'm good.
很好，我可没戴劳力士 Oh, good. Because I didn't bring my Rolex.
呵呵你真是个欢乐的骚年 You're a funny boy.
但我可以取走你们很多其他东西 But there's lots of other things I could steal from you.
哈哈哈开个玩笑 Gotcha.
走吧，儿子 Let's go, son.
好吧，我觉得这房子很不错 Well, I'm sure the rooms are fine.
我们把房子收拾一下吧 Let's check out the rooms.
哦！我们有了个林中小屋！ Oh, we got a queen size!
再次谢谢你同意我们来这里 Thanks, again, for agreeing to do this.
嗯哼 Mmm-hmm.
这对我来说意味着很多 It means a lot to me.
你有没有觉得我有一点脱离你的生活？ And have you thought at all about me coming out your way?
呃，听起来很有趣 Uh, I think it sounds interesting.
好吧 Okay.
恩，我的意思是... Well, I mean...
你真的愿意放弃其他的一切吗？ Do you really think you could give all this up?
我知道我会想你的 I know I'd miss you.
我也会想你 I'd miss you, too.
晚安 Good night.
晚安，宝贝 Good night, babe.
大卫？大卫！ David? David!
真睡着了？ Seriously?
啥？咋的了，宝贝？ What? What's up, baby?
你怎么了？ You good?
你听见没？ Did you hear that?
大卫，大卫，快醒醒！ David,David, wake up!
大卫，快起来！大家伙！ David, wake up! You guys.
我操 Holy fuck.
哇哦，哇哦，怎么回事？ Whoa, whoa, what's going on?
外面有东西！ There's something out there.
你说啥？ What do you mean?
窗户外面？ The window?
所以才管这里叫森林，宝贝 That's why they call it the woods, babe.
狮子，老虎，野鸡啥的什么玩意都有 Lions and tigers and chickens and shit.
嘿，靠，怎么啦？ Hey. Jesus, what's up?
她说她在林子里看到一些东西 She said she saw something in the woods.
没事的 Okay.
你还好吗？ You okay?
我什么都没看到 I don't see anything.
可能只是只野猪。。。 It's probably just a wild boar...
不，不是的，你们听我说，那不是野猪 No, no. It was not a boar, you guys.
也许只是你的幻想？ Maybe just your overactive imagination?
不是什么狗屁幻想！大卫！ It was not my fucking imagination, David!
我们不能呆在这 We cannot stay here.
好吧，好吧，我去看看，我出去看看 Okay, okay. Hey. Listen, I'll check.I'll check.
你要到外面去？ You're gonna go outside right now?
门被锁住了 It's locked.
啥？什么？ What? What?
门被反锁了 It's locked from the outside.
-有没搞错？ -What do you mean? -你有钥匙吗？ -Do you have a key?
到底怎么回事？ What is going on?
这也太搞笑了吧 That doesn't make any sense.
他们把我们锁在这了？ They locked us in here?
他们把我们锁在这里了？ They locked us in here?
不，他们没有 No, they didn't lock us in here.
就这一扇门，是吗？ That's the only door, right?
什么？不是的 What? No.
到底怎么一回事？伙计们 What is going on, you guys?
-你确定他没有给你钥匙？ -You sure he didn't give you a key? -没有啊 -No.
不可能啊 That doesn't make any sense.
窗户都是封闭的？？ All the windows are barred, yeah?
哎呦我操!!!!那是什么玩意!!!?? Ow, fuck! Whoa, what was that?
出了什么事？？ What happened?
什么！什么啊！ What? What the...
那他妈是什么啊!!!!佛祖啊!!!! What the fuck was that?Jesus Christ!
出去！别进来！ Please stop, please stop!
菩萨保佑 Please stop.
没事的，没事的 It'll be okay. It'll be okay.
卧槽，额滴个神呐，那家伙把你耳垂抓掉了 Oh, my God. Oh, myGod, it got your ear.
纳尼？！啊西八！！ What? Oh, God.
好了，没事了，我们现在安全了 It's okay, we're safe.We're safe now.
你觉得它走了吗？ You think it's gone?
那是个神马？ What was that?
唔知 I don't know.
佛祖啊，我看见。。。。 Jesus Christ... I saw...
没事的，镇定！嘘！别出声！ Okay, wait. Shh! Quiet.
让我出去！让我出去！！让我出去！！！ Let me out, let me out, let me out!
让我出去！扑街！让我出去啊！！ Let me out, fuck!Please let me out.
操，快跑！ Shit, let's go!
我们到底怎么离开这鬼地方？！ How the hell are we getting out of here?
它怎么进来的我们就怎么出去！ Same way it got in!
爬出去！ Climb out!
赶紧的！咱们走！ Come on, let's go!
我的腿！ My leg!
关门！妈的快把门关上！ Close the fucking door!
行了！行了！我来关！ Okay, okay, I got it.
操!! Fuck!
快把那该死的门锁上啊！ Fucking close the door!
好了！快跑！跑啊！快快！ Okay, go, go, go, go, go!
妈的！ Fuck!
快啊！哥们！操！ Come on, man. Fuck!
原来那父子俩把我们锁里面是为了让那怪物吃我们！ They locked us in there so that thing would kill us.
那俩混账肯定以为我们已经死了 They're assuming we're dead.
去那边的房子看看怎么样？说不定有电话什么的 What about the house? Maybe there's a phone or something.
快跟上！ Come on!
嘿！ Hey!
操！ Fuck!
这什么玩意？ Guess what.
嘿！快过来！ Hey, over here!
快点！到这来！ Come on, over here!
什么玩意？什么跟什么啊！妈个比！ What is that... What is that thing, man?
它进不来的 It cannot get in .
这什么东西？ what's that thing?
-你这魂淡刚才是不是想把我丢那不管了？！ -Were you gonna just fucking leave me out there? -淡定点 -Take it easy.
玛德见死不救！ Where were you?
你没事吧? You okay?
好吧 Okay.
好了，伙计们 Okay, guys.
咱们快点找个电话 Come on we gotta find a phone.
索菲 Sophie.
嘿 Hey.
坐下 Sit down.
来，坐下 Come on, sit down.
马上搞掂咗，乖仔 It's gotta be done, son.
感觉不太妙，老豆 This doesn't feel right, Da.
这事没那么简单 It's never easy.
恩，谢啦，伊恩 Ah, thanks, Ian.
客气了 No problem.
毕竟我不了解我儿子有没有这个胃口 Not sure my son has the stomach for this,after all.
不是说很容易就能离开这个鬼村子的么？ Wouldn't it be easier just to leave this village?
你可别放弃你的家庭，时间会让一切好起来 You don't abandon your home just because the times get tough.
这些战利品是你的 Round these parts you fight for what's yours.
无辜的人就该死？ By letting innocent people die?
不，肖恩，注意用词啊，不是“无辜”，是“外人” No, Sean, not innocent.Outsiders.
是他们自己送上门，自取灭亡 Now they came here of their own free will.
我们只是推波助澜，穿针引线，就这样 We're just giving 'em a little push in the right direction, that's all.
嘿，达夫，会很痛，忍着点儿 Hey, Dave, this is gonna hurt, man.
佛祖啊 God...
时候差不多了吧？ Should've been enough time, huh?
貌似我的手表放错位置了 Seem to have misplaced my watch.
他们肯定不够四个人 There didn't have to be four of them.
你得学会助我们一臂之力 You knew there would come a time when you'd have to give us a helpin' hand
而不是宅在窝里畏畏缩缩 rather than stayin'back where it's safe
把脏活推给别人做 and letting other people do the dirty work.
恩，是啊 Yeah, well...
要不是你这么贪婪 Maybe if you all hadn'thave been so greedy,
要把所有金子从洞穴挖出来 and taken all that gold from its cave...
好吧，也许我们下次该重新谈谈分成 Maybe increase our offerin',
可以多买点“慈悲的心” we can buy us some lenience the next time!
下次。。。 Next time...
就是这个 This is it.
天呐，这个就是镇外面的石头标志 Oh, my God, this is the symbol that was on the stone outside of town.
就是它 That's it.
情况不妙 It can't be right.
怎么？ What?
这标志的意思是。。。 It means...
“图阿萨·戴·达纳” Tuatha De Danann.
这又是什么狗屁玩意？ What the fuck does that mean?
地精 Leprechaun.
我靠，地精？ Come on! Leprechaun?
书上就是这么写的 I'm just telling you what it says.
不管是地精还是修补匠，你意思是这怪物是他们挖矿挖出来的？ Whatever it is, you think that's what they dug up in that mine?
原本不是个矿，是一个洞穴 It wasn't a mine originally, it was a cave.
但村里的人挖走了金子，内姓哈的老头之前说过 But the people in the village took the gold, that's what Hamish said to us.
好吧，祸根就是那堆金子？ Okay, now we're talking pots of gold?
我知道 I know.
我知道这听起来很疯狂，但是… I know it sounds crazy, but...
你们偷走金子，地精就会粗线 This is what happens when you take its gold.
你们得赔偿 You have to make amends.
直到债务还清 Until the debt has been repaid.
所以说那些混蛋把我们锁在木屋 So they put us in this cabin they locked us in there
是为了给那地精当赔偿金？ to sacrifice us to a leprechaun?
童鞋们。。。我的耳环是24K纯金的 You guys, my earring was gold.
好了，大家伙儿，管他什么地精，什么图阿萨 Okay, guys, leprechaun, Tuatha de, whatever the hell,
不管是什么，反正就是要杀我们，关键是我们要怎么逃出去？ killing machine, whatever the fuck it is.How do we get out of here?
瞧，这些石头像一个界碑， Look, these stones are like a boundary,
就像一个古老的警告标志熟么的 like an ancient warning sign or something.
也许这标明了那个地精的最大行动范围 Maybe the leprechaun won't go past a certain distance from its cave...
所以呢？ So?
所以，如果我们能跑到石头那的话。。。 So, if we make it to the stones...
然后呢？那地精就不敢过界杀我们？索菲 Then what, the leprechaun won't go past the stones, Sophie?
是这意思吗？ Really?
我觉得有道理，还记得载我们到这那个司机吗，他不是没敢开过去吗？ No, that makes sense. That's why the guy who dropped us off didn't go past them.
我们必须回到这 We have to get back there.
耶稣基督啊 Jesus Christ.
他们到底去哪了？ Where the hell are they?
逃走啦？ They got out?
如果他们还活着，也就是说还没喂饱它！ If they're still alive,that means it hasn't fed!
我们走！ Let's go!
快上车！ In the trucks, now!
操，天杀的 Lord,have mercy.
他们回来了 They're back.
我们咋办？ What are we going to do, guys?
大家拿些东西防身！ Everybody grab something!
检查楼下，到地下室去！ Check downstairs,down the basement!
检查阁楼！ Check the attic!
狗日的 Lord, have mercy...
放下枪，大哥 Just drop the gun, man.
好样的，肖恩 Atta boy,Sean.
干得漂亮 Well done.
你们放下枪 Drop it, guys.
你在讲笑话啊？小样 I don't think so, boy-o.
我说你们这几个小赤佬，怎么被你们逃出来的？ How the hell did all of you get out of that cabin?
也许他们挣得了自由，爸 Maybe they've earned their freedom, Da.
你想让那鬼精灵来村里 And have that thing,come back to our village?
捕杀我们吗？ Start preyin' on us again?
想通了没？ Or you?
-放我们走吧 -Just let us go -闭嘴，小妞 -You be quiet, missy.
是伊恩，那是伊恩！ It's Ian. It's Ian!
快跟我出去，快点！ Out with me now, come on!
待会再来收拾你们！ I'll deal with you later!
栓上门，别让他们跑了！ You bolt that door. Make sure they don't come out!
我们怎么出去？ How we getting out of here?
女汉子真牛 That'll work.
走吧 Come on.
艹 Shit!
妈的，靠 Fuck, ah,fuck!
没钥匙！没钥匙！ No keys! No keys!
我们得赶紧到石头那，用跑的！ We gotta get to the stones, come on!
伊恩 Ian.
-振作点啊，伙计 -You gotta get up, man. -我不行了，我的腿 -I can't. My leg.
我的天呐，我的腿！ Oh, my God! My leg!
我不行了，真的不行了 I can't do this.I can't do this.
不，你可以的 Yes, you can.
卧槽，快看！ Oh, my God, you guys!
嘿！嘿！ Hey, hey!
嘿！救命！ Hey! Help!
嘿！ Hey!
停车！停车！停！ Stop, stop, stop!
你们这些年轻人，半夜三更在这干嘛？ What're you kids doing out here this time of night?
我们求您的助攻！ We need your help!
哈密斯和他儿子，他们。。。 Hamish and his son, they...
他们要伤害你们吗？ Did they try to hurt you?
求您帮帮我们 Please, we need your help.
快点，快上车 Hurry, get in the back.
太谢谢了，快上车 Thank you. Let's go.
嘿，来吧 Hey, come on.
抱抱，宝贝 Come here, baby.
你们先在车上坐一会 Now just stay tight here.
快下车！ We gotta get out.
开你那边门，开你那边门！ Try your doors. Try your doors!
妈了个逼的，车门被锁上了？ Oh, my God, are we locked in?
干得好，玛丽 Good work, Mary.
您谬赞了，哈密斯 Thank you, Hamish.
门打不开 The doors aren't opening.
都给劳资滚出来 Get out of the car, all of you!
下车 Out of the car.
快点！都下车！ Now! All of you!
都站在车前面 Step away from the car.
请别开枪 Please don't do this.
如果不维持月供，村里人就只能等着被团灭 If we don't keep this thing satisfied, there'll be hell to pay.
你们是挺凄惨，但错在你们，跟我们无关 You're so pathetic. This is your fault, not ours.
我现在可以崩了你们 I could shoot you.
但我们要抓活的 But we need all of you alive.
你不能把我们孤零零丢在这！ You can't just leave us out here alone!
它会来。。。陪你们的 Oh, we're not leaving you...Alone.
索菲，醒醒！ Sophie, wake up!
你还好吗？ You okay?
小伙伴们，你们听到了没？ You guys. Did you hear that?
-索菲！ -Sophie! -本！ -Ben!
离我远点！ Get away from me!
别过来！不要，不要，不要，不要啊，不！ Please! No, no, no, no, no!
滚开！ Get away!
滚开！滚开啊！ Get away from me!Get away from me!
不！ No!
走开！ Get off me!
大卫！别丢下我们！别丢下我们！ David! Don't leave us, don't leave us!
救命! Help!
上！ Come on!
他死定了 He's not going to make it.
索菲！ Sophie!
快啊！ Come on!
别停下！我们得赶回林中小屋！ We've got to keep going back to the cabin!
什么？为什么？ What? Why?
因为我们要干掉这撕逼 Because we're gonna kill it.
很好 All right.
我们要想个法子，等那碧池一进来就把它关起来 We just need to find a way to lock it from the outside once it's inside.
-等它进来？ -It's inside? -没错 -Yeah.
一个人去外头 One of us is gonna be outside,
其他人在这候着 the other two will be in here waiting.
没问题吧？ Okay?
你不用留在这，好吗？ You don't have to be in here with it, okay?
等那碧池进来的时候，你只需把门锁上 You just need to be outside,bolt the door once it's in here.
其他的就交给我们，行吗？ We'll do everything else, okay?
我知道你可以的，好吗？ I know you can do this, okay?
你行的 You can do this.
你确定我们这样行得通？ You sure we can do this?
好吧 Okay.
伊来哉！ He's coming!
我地妈！ Oh, my God!
佛祖啊！ Oh, God!
索菲，索菲，别！ Sophie. Sophie, no!
别再回那农舍 We're not going back to the farmhouse.
那辆皮卡 There's the truck.
快！快！ Come on.Come on!
快！ Hurry!
快来！ Come on!
它在哪？ Where did he go?
该死！ Shit!
快开到石头那！ We have to get to the stones!
没钥匙，没钥匙 There's no keys.There's no keys.
那杂种去哪了？ Where did it go?
你刚才为什么没回头？ Why didn't you come back?
啥？ What?
我摔倒的时候你为什么不回来救我！ When I fell. Why didn't you come back for me?
我得开车，这样我们特么的才可以离开这鬼地方 I came to the truck so we could get the fuck out of here.
钥匙铁定在那人身上 The keys have to be on him.
尼玛 Oh, shit.
我们必须去拿钥匙 We have to get the keys from him.
我了个草，这死混蛋 Oh, my God. Oh, my God.
阿弥陀佛，阿弥陀佛 Oh, my God. Oh, my God.
你呆在这，我去拿钥匙 You stay here. I'll go get the keys.
不 No.
拿上这个，我们分开行动 Take this. We need a distraction.
-我去拿钥匙 -I'll get the keys. -不，不，不，不行 -No, no, no, no.
我会保护自己的 I'll be fine on my own.
好吧，好吧 Okay. Okay.
我们出去吧！ We have to go!
快去！快！快！快！ Go, go, go, go!
快进屋！ Farmhouse!
噢！ Oh!
我们走！快走，去顶楼！ We've gotta go! Go,get to the attic!
求你了 Please.
把手慢慢举起来！ Put your hands up real slow-like.
吓屎我了，肖恩！ Jeez, Sean!
肖恩吾儿，我要给你64个赞 Sean, you done real good, son.
干得灰常好 You done real good.
灰常好 Real good.
对不起 I'm so sorry.
跑 Run.
什么？ What?
快跑，快离开这！ Run, get out of here!
逆子！你到底在干吗？ What the hell you doin', boy?
你让她逃走了！ You lettin' her escape!
把枪放下 Put your gun down now.
啥玩意儿？ What?
我说，把枪放下！ I said, put it down!
你总是这么脑装屎 You've always been a fool.
你怎么忍心射杀一个女孩，爸？ How are you gonna shoot a girl, Da?
你已经变成杀人狂魔了吗？ Is that what you've become, a murderer?
嘿！你想毙了我？随你便，欢迎毙我！ Hey, you wanna shoot me?Go ahead, shoot me!
都是你逼我的 The shit you make me do.
你真是头蠢驴！ You're a goddamned fool!
肖恩？ Sean?
快逃！ The window!
啊！ Ahhh!
滚开！ Get off!
妈蛋滚开！ Get the fuck off me!
操死你个幸运币 Fuck you, Lucky Charms.
《鬼精灵：起源》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 leen358 Jessica水晶控 Hinkly AS小笼包 Impression陈 水浒三国金刚